Autor: Carlos Pérez Torres
Cada maestrillo, cuchillo de palo
Una letrilla conocida recoge muy bien una convicción que comparten muchos autores de canciones y poemas, pues “cuando las canta el pueblo (las coplas), ya nadie sabe el autor”. Muchos escritores conocen esa hermosa sensación de desvalimiento cuando ven libros suyos en los escaparates de las librerías, campando a sus anchas como seres independientes, o saben que andan libres por los anaqueles de la...
Buenas lecturas para un público (muy) joven
Todos conocemos la trascendencia de las primeras veces y podríamos poner buenos ejemplos, pero el que a mí me interesa hoy aquí se refiere a las primeras lecturas. Aquella primera sensación que experimentaron tantos niños y niñas de disfrutar decodificando por sus propios medios los mensajes impresos en hojas encuadernadas, con letra tan clara, muchas veces entre dibujos y colores sugerentes, tal ...
Fundido en rojo, morado y rosa
Con la fecha de hoy, 8 de marzo, una cita esperada cada año, llega un compromiso importante para la sociedad, un tema suculento para los programas informativos, y un contenido cuidadosamente planificado en todos los centros educativos: la celebración del Día de la Mujer, una invitación al ejercicio de situar los derechos de las mujeres – trabajadoras o no – en un plano de igualdad respecto a los q...
El arte de la traducción
El episodio bíblico de la torre de Babel (ilustrado aquí con la pintura de Pieter Brueghel el Viejo) está contado como una maldición, un castigo divino para la humanidad, que quedaría condenada para siempre a la confusión entre múltiples lenguas y barreras para la comunicación ideal entre todos. Sin embargo, en la diversidad no sólo está el gusto, sino el germen de una riqueza multicultural que ha...
Fin de curso
Con el día de hoy llega el último viernes de junio. Se acaba la primera mitad del año y de pronto el calendario tiene la sensación de haber echado el cierre con un candado, de haber cruzado un puente. Se acabó el curso escolar y el calorcito celebra el comienzo de las vacaciones; se terminó la temporada deportiva regular y pronto comenzarán los preparativos para la siguiente, pero la dictadura del...
Citas
(Para mis compañeros del Club de Lectura “Libros y amigos”) Una dama tan fascinante como ella tal vez debería lucir un nombre más luminoso y positivo. Nuestras citas de ahora son consecuencia de una serie de encuentros a veces furtivos, inesperados; a veces provocados o planificados; sin duda, gratificantes. Siempre cambiantes su apariencia y nuestras circunstancias, las horas y los escenar...
Pasen y lean
Si la cara fuera, como dicen, el espejo del alma, resultaría complicado para cualquier persona ocultar ante observadores mínimamente receptivos determinados aspectos de su personalidad, su carácter, sus modos de reaccionar y de conducirse por la vida. Es como si cada individuo fuera un libro, y el rostro mostrara una especie de avance de contenidos. En las especies animales cada individuo-libro pe...
Dublín en Málaga
Existen unos cuantos ejemplos muy hermosos de relaciones amorosas entre libros y ciudades. Cuando la literatura no entronca solamente con las emociones de lectores convencidos que pueden ser tomados así, individualmente, contados de uno en uno, sino que se convierte en un asunto colectivo, y sin pudor invade calles, balcones, instituciones, aulas, emisoras, escenarios o bares, se descubre hasta qu...
Formas de veneno
La literatura es una enfermedad contagiosa, y yo aquí me comporto como un bicho malo que reaparece cada semana con la intención de picarle a todo el que me lea. De todas formas, la distancia que simboliza la pantalla actúa como freno o salvaguarda, y muchas veces el flujo entre escritores y lectores queda congelado en un mundo de silencios. La picadura es más efectiva en aquellos encuentros presen...
Farenheit siglo XXI
En muchos artículos hemos argumentado ya que la facultad para escribir y el privilegio de leer no hacen más que abrir horizontes y nuevas posibilidades. Por supuesto, también nos permiten transitar libremente por cualquier ruta del pensamiento, ya esté éste pegado a la realidad más previsible o sea deudor de la fantasía más imprevisible, ya se base en criterios arraigados o desarraigados, vinculan...
Capítulos y escenas
Escribía yo la semana pasada sobre el arte de la traducción y anunciaba este artículo de hoy, que también trata de un modo de traducción – esta vez a imágenes en movimiento – de los hechos contados en una obra escrita, poniéndose en relación de este modo dos artes poderosas: la literatura y el cine. Sabido es que cada una de ellas maneja un lenguaje diferente, cada uno con sus requerimientos y reg...
Aptitudes, circunstancias y tópicos
Cuántas veces las opiniones individuales y las sociedades enteras se dividen concentrándose todas las energías, los impulsos, las convicciones, las preferencias, en torno a dos únicos polos. Qué difícil resulta luchar contra el maniqueísmo que todo lo simplifica y trivializa. Nos persiguen las dualidades, el cuerpo y el alma, la noche y el día, el Ying y el Yang. Estos ejemplos, al menos, pueden p...