En la actualidad, tenemos la posibilidad de realizar traducciones de portugués a español de muy diversa índole, incluyendo todo tipo de servicios que van desde las traducciones juradas hasta las traducciones técnicas, traducciones web y otras de referencia que a día de hoy son muy demandadas. Si estáis aquí es porque necesitáis contratar a un traductor de portugués a español, de manera que vamos a analizar algunos de los servicios más habituales para que conozcáis cuál es el que realmente necesitáis.
Busco un traductor jurado de portugués a español
Empezamos por las traducciones juradas de portugués a español, y en este caso lo que tenemos frente a nosotros es un tipo de traducción que tiene carácter oficial, es decir, vamos a recurrir a las traducciones juradas en el caso de que necesitemos una traducción oficial de portugués a español.
Para que una traducción adquiera carácter de oficialidad tiene que cumplir con dos premisas principales que son, por una parte, sea la traducción de un documento oficial, y por otra parte, que dicha traducción haya sido realizada por un traductor jurado que haya sido autorizado por el Ministerio de Asuntos Exteriores de España.
En caso de cumplirse estas dos exigencias, tendremos la garantía de que el documento no sólo tendrá carácter de oficial, sino que además se podrá presentar en cualquier tipo de organismo en el extranjero, ideal por ejemplo si tenemos que solicitar documentos oficiales en Portugal o Brasil para presentarlos posteriormente en España, en cuyo caso necesitaremos la traducción oficial firmada y sellada por el traductor jurado.
Encuentra los mejores especialistas en traducciones técnicas de portugués a español
También tenemos la posibilidad de contratar los servicios de un profesional especializado en traducciones técnicas de portugués a español, y en este caso también estamos hablando de una traducción muy exigente, es decir, debe seguir una serie de exigencias a través de las cuales tendremos la total garantía de que contamos con una traducción exacta con respecto al documento original.
Este tipo de traducción se suele solicitar cuando necesitamos traducir un documento que cuenta con un lenguaje especializado muy particular, es decir, cuando además de frases al uso también se deben traducir tecnicismos y determinada terminología que debe ser conocida por el traductor, consiguiendo de esta forma que el resultado sea exactamente igual que el documento original.
Otros servicios de traducción de portugués a español que han aumentado su demanda
A su vez, contaremos con la posibilidad de disponer de otros servicios de traducción de portugués a español como las traducciones web que en los últimos años ha visto un aumento considerable de su demanda, y es que está claro que cada vez son más las tiendas y negocios online que buscan expandirse y ofrecer sus servicios no sólo a los autóctonos, sino también a los habitantes del propio país que hablan un idioma distinto, o con el objetivo de salir de nuestras fronteras y conseguir un margen mucho más amplio de clientela.
Pero en cualquier caso es muy importante que seamos conscientes de que una traducción de portugués a español se debe realizar de manos de profesionales, ya que, aunque se trate tan sólo de una web, el ir cometiendo pequeños errores en la traducción puede hacer que nuestra imagen empeore mucho de cara al público, ya que evidentemente, lo único que tenemos que hacer es imaginar que entramos a una web para comprar un producto o contratar un servicio y observar que todo está escrito de mala manera, lo cual va a estropear mucho nuestra reputación.
Por ello, siempre que necesitemos recurrir a los servicios de una empresa de traducción profesional, lo mejor que podemos hacer es asegurarnos de que cuenta con una amplia experiencia en el sector, además de que pone a nuestra disposición todos estos y cada uno de los servicios que podamos necesitar.
